1 00:00:06,528 --> 00:00:08,573 [automobilske sirene pištaju] [brujanje u saobraćaju] 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,576 [vesela ritmička muzika] 3 00:00:11,794 --> 00:00:12,838 ♪ Da, upravo ću isplivati 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,753 ♪ Obećavam 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,712 - [Patron] Koji kurac nije u redu s tobom, čovječe? Ne radim nista. 6 00:00:16,799 --> 00:00:17,713 Sklanjaj ruke sa mene! 7 00:00:17,800 --> 00:00:18,540 Sklanjaj ruke! 8 00:00:18,627 --> 00:00:20,890 [ljudi brbljaju] 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 - Isprave. IDs out. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,025 Svi iznesite svoje lične karte. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,810 [mila muzika] 12 00:00:27,897 --> 00:00:28,463 Šta ima, čoveče? 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,377 ♪ Ili ćeš shvatiti 14 00:00:29,507 --> 00:00:30,900 ♪ Ili nećeš 15 00:00:30,987 --> 00:00:34,860 [gomila buni] [škljocanje zatvarača kamere] 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 - Slika. - Yo! Nazad! 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,387 Nazad! Nazad! 18 00:00:39,474 --> 00:00:40,953 - Lične karte! Iznesite svoje lične karte. 19 00:00:41,084 --> 00:00:44,044 [prigušena ritmička muzika] 20 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Izvolite. 21 00:00:45,523 --> 00:00:47,047 - Nadam se da nisu lenj tamo večeras. 22 00:00:48,831 --> 00:00:50,224 - Oh, ne bih znao. 23 00:00:50,485 --> 00:00:51,399 Ovo je jedini pogled koji imam. 24 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 - Sviđa ti se pogled? 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,926 [prigušena ritmička muzika] [ljudi brbljaju] 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 - Više mi se sviđa na identifikaciji. 27 00:00:58,754 --> 00:01:00,060 - Čekaj, stani brate. 28 00:01:00,190 --> 00:01:01,235 Ne znaš ko je ovo? 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 - Sve te informacije trebao bi biti na njenoj identifikaciji. 30 00:01:04,194 --> 00:01:06,414 Mislim osim ako vi svi ne želim da uđem. 31 00:01:06,805 --> 00:01:12,681 [prigušena ritmička muzika] [ljudi brbljaju] 32 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 [kopča za torbicu] [ljudi brbljaju] 33 00:01:14,465 --> 00:01:18,382 [prigušena ritmička muzika] 34 00:01:18,469 --> 00:01:20,384 - Zakasnio si na Somaya party, bozo. 35 00:01:20,515 --> 00:01:21,342 - Opusti se, šefe. 36 00:01:21,472 --> 00:01:24,910 [prigušena ritmička muzika] 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,173 - Uživaj u noći, Somaya. 38 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 - Da, kako god. 39 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 [prigušena ritmička muzika] 40 00:01:30,742 --> 00:01:32,222 - Somaya! - Hej, hej, hej. Napravi kopiju. 41 00:01:32,353 --> 00:01:33,789 Napravi kopiju. Napravi kopiju. 42 00:01:33,876 --> 00:01:35,095 ♪ Ako rizikujem sve 43 00:01:35,182 --> 00:01:37,749 ♪ Mogla bi i da poludim 44 00:01:38,359 --> 00:01:40,535 ♪ Nema ruže bez trnja, trnja ♪ 45 00:01:42,928 --> 00:01:44,974 ♪ Kroz ružičaste naočale 46 00:01:45,061 --> 00:01:46,454 ♪ Vidim budućnost 47 00:01:47,019 --> 00:01:48,847 ♪ Ovo je divlja ruža, ruža 48 00:01:48,934 --> 00:01:50,936 ♪ Pokušavao sam, ali ne znam zašto se trudim ♪ 49 00:01:51,023 --> 00:01:53,156 ♪ Ali dušo, prekasno je 50 00:01:53,243 --> 00:01:54,244 ♪ Ako rizikujem sve 51 00:01:54,375 --> 00:01:56,725 ♪ Mogla bi i poludjeti, da 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,468 ♪ Pošto sam ja sve duboko u sebi ♪ 53 00:02:00,598 --> 00:02:03,123 ♪ Mogao bih i da poludim 54 00:02:03,210 --> 00:02:05,081 ♪ Uskoro ću poludjeti, da 55 00:02:08,389 --> 00:02:09,520 ♪ Hej, ja sam glup i pod stresom sam ♪ 56 00:02:09,607 --> 00:02:10,478 - Idemo. Idemo. 57 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 Idemo sada. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,785 Večeras se diže. 59 00:02:13,916 --> 00:02:15,657 DJ Monte Carlo u zgradi. 60 00:02:15,787 --> 00:02:18,486 Zapalit ćemo ovu stvar! 61 00:02:19,095 --> 00:02:21,793 - Dođavola, moram da ti dam striptizeta za kuću. 62 00:02:22,098 --> 00:02:23,447 Ovo je sranje govorim o tome 63 00:02:23,534 --> 00:02:26,058 kad kažem da pokušavam vrati se vježbanju, ok? 64 00:02:26,320 --> 00:02:29,061 - Šta dođavola? - Šta? 65 00:02:29,149 --> 00:02:32,543 - [Somaya] Ova kučka je ostavila a komentar na moj IG govori sranje. 66 00:02:33,022 --> 00:02:35,546 Rekao sam da je moj novi album ići ću na duplo drvo. 67 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 U međuvremenu, ona mora počisti njenu gadnu sobu 68 00:02:37,983 --> 00:02:39,768 u njenom jebanju profilna slika. 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 - Insta ili Finsta? 70 00:02:41,552 --> 00:02:44,642 - Finsta. sta devojko, znaš da vrebam, 71 00:02:44,773 --> 00:02:47,036 Ljudi se osjećaju kao da mogu reci bilo šta slavnoj ličnosti. 72 00:02:47,123 --> 00:02:49,038 Znaš kao da neću ići kanaliziraj moju unutrašnju Rijanu 73 00:02:49,125 --> 00:02:50,518 i pljesnuti nazad. 74 00:02:50,648 --> 00:02:52,433 I mi imamo osećanja, u redu? 75 00:02:52,520 --> 00:02:54,913 - Znamo, seko. Znamo, znamo. 76 00:02:55,000 --> 00:02:57,438 - [DJ] U redu veliki, dečko. I vidimo se kako pada kiša. 77 00:02:58,656 --> 00:03:01,006 - Jebi ga! - Šta? 78 00:03:01,442 --> 00:03:03,052 - [Somaya] Još jedan fucking sicko! 79 00:03:04,532 --> 00:03:06,490 - Misliš da je to isto stalker od proslog puta? 80 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 - Ne znam, 81 00:03:08,536 --> 00:03:11,060 ali nastavljaju da dobijaju sve agresivniji. 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,715 - Devojko, sve dok nije u ovom drkadžiju 83 00:03:13,802 --> 00:03:15,934 spusti telefon, seko. 84 00:03:16,065 --> 00:03:17,197 Hajde. 85 00:03:17,327 --> 00:03:18,894 Hajde da pucamo. - 1942? 86 00:03:18,981 --> 00:03:21,157 - [Carmen] Samo za najbolje za tebe, dušo. [smijeh] 87 00:03:21,244 --> 00:03:22,071 [čaše zveckaju] 88 00:03:22,158 --> 00:03:23,290 Do toga, dole do toga. 89 00:03:23,420 --> 00:03:24,769 Jebeš one koji to ne rade. 90 00:03:24,856 --> 00:03:26,423 Radimo to jer smo navikli. 91 00:03:26,510 --> 00:03:28,512 Pij, drkadžijo, pij. 92 00:03:28,599 --> 00:03:29,992 - [DJ] Plesačice nisam lijen večeras 93 00:03:30,122 --> 00:03:31,472 zato ne budi lijen- - Vau! 94 00:03:31,602 --> 00:03:33,822 - [DJ] Sa novcem! 95 00:03:34,475 --> 00:03:37,652 ♪ Nikad se nemoj hladiti, dolazim srce koje nikad ne mogu ohladiti ♪ 96 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 - U redu, hajde da uradimo ovo sranje. 97 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 (smeh) Hajde, hajdemo unutra. 98 00:03:44,789 --> 00:03:46,878 [prigušena ritmička muzika] 99 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Hajde da platimo ovim kučkama stanarinu. 100 00:03:48,445 --> 00:03:49,403 [grupa se smije] 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,579 - [Rose] Izašle su lične karte. IDs out. 102 00:03:51,709 --> 00:03:53,972 - Ah, ne pokazujemo lične karte, brate. 103 00:03:54,103 --> 00:03:55,278 - To je tvoje pravo. 104 00:03:55,539 --> 00:03:57,019 Ali svi ste napolju. 105 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 - [smijeh] Imaju komediju. 106 00:04:02,851 --> 00:04:04,635 Mora da ste novi ovde. 107 00:04:04,853 --> 00:04:05,941 - Prošlo je nekoliko sedmica, 108 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 ali to ništa ne menja. 109 00:04:08,639 --> 00:04:11,686 IDs out. Molim te. [napeta muzika] 110 00:04:13,818 --> 00:04:14,341 - Sranje. [smijeh] 111 00:04:17,779 --> 00:04:18,954 U redu. [napeta muzika se nastavlja] 112 00:04:20,825 --> 00:04:25,787 [prigušena ritmička muzika] [ljudi brbljaju] 113 00:04:31,053 --> 00:04:31,706 - Uživajte u noći. 114 00:04:33,534 --> 00:04:34,665 - [Avery] Hajde! 115 00:04:34,970 --> 00:04:38,234 [napeta muzika se nastavlja] 116 00:04:40,323 --> 00:04:43,718 [prigušena hip hop muzika] 117 00:04:45,850 --> 00:04:49,027 [Somaya frkće] 118 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 - Prokletstvo, koji bi ti ponesi kuci da si musko? 119 00:04:51,987 --> 00:04:54,729 [prigušena hip hop muzika] 120 00:04:54,990 --> 00:04:56,557 - Sranje, ne moram biti muškarac. 121 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Sviđa mi se crvena glava. 122 00:04:58,907 --> 00:05:01,257 - [DJ] Cimet je osvetljavaju binu. 123 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 Čuvaj moje djevojka. Ona je negativac. 124 00:05:05,043 --> 00:05:06,784 ♪ Prezauzet sam riječ ne, da ♪ 125 00:05:06,871 --> 00:05:08,308 ♪ Zaglavljen u zona, u zoni ♪ 126 00:05:08,438 --> 00:05:09,874 - Divno mirišeš, devojko. 127 00:05:09,961 --> 00:05:11,006 Šta dovraga nosiš? 128 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Hoću da ga nabavim za svoju ženu. 129 00:05:12,573 --> 00:05:13,835 - Zove se Shea Butter. 130 00:05:13,922 --> 00:05:16,838 - Shea butter, moram sećaš se toga? [smijeh] 131 00:05:17,099 --> 00:05:18,143 - [Coco] Ooh. Hvala dušo. 132 00:05:18,230 --> 00:05:19,580 - [Avery] Mm-hmm. 133 00:05:19,710 --> 00:05:22,496 Da, ima još gdje koji dolaze iz. Ah. 134 00:05:24,106 --> 00:05:24,759 - Zar nisi oženjen? 135 00:05:24,889 --> 00:05:26,717 - Da, ponekad. 136 00:05:27,239 --> 00:05:30,765 Koko, kad ćeš dozvoli mi da te izvedem? 137 00:05:30,895 --> 00:05:32,027 - Ne možeš me priuštiti. 138 00:05:34,638 --> 00:05:37,815 - Curo, mogao bih ti promijeniti život i ti to znaš. Hmm? 139 00:05:38,468 --> 00:05:40,340 - Ooh, moraćeš napojnica malo više od toga 140 00:05:40,427 --> 00:05:41,732 da čak i razmislim o tome. 141 00:05:41,863 --> 00:05:45,214 - Znaš koliko novca Ja provodim ovde? Na tebi? 142 00:05:45,736 --> 00:05:49,044 Dao sam ti više nego dovoljno da hranim svog sina mesecima. 143 00:05:49,697 --> 00:05:52,134 Kladim se u tvoje dilanje droge beba-tata nije radeći to za tebe. 144 00:05:52,264 --> 00:05:53,788 - Ne znaš ništa o meni. 145 00:05:55,050 --> 00:05:56,660 [ritmička muzika] 146 00:05:56,747 --> 00:05:58,836 - Hmm, hej, imam zamahni na mom mestu, devojko. 147 00:05:58,967 --> 00:06:00,751 Možemo se jako zabaviti. 148 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 - Šta to radiš? 149 00:06:02,100 --> 00:06:04,581 - Samo pokušavam vredi moj novac. 150 00:06:05,147 --> 00:06:08,019 - Izgleda da ne može drži ruke za sebe. 151 00:06:08,629 --> 00:06:09,934 - Ne sviđa ti se moj mjesto. Doći ću kod tebe. 152 00:06:10,065 --> 00:06:11,196 - Imam sina kod kuće 153 00:06:11,283 --> 00:06:13,024 i dilovanje droge beba-tata sećaš se? 154 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Ne-ne, moram reci nešto. 155 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 - Somaya. Somaya! 156 00:06:16,419 --> 00:06:18,726 ♪ Voli me tačno šta o mom romingu ♪ 157 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 ♪ Reci da želiš da me voliš desno, desno, desno, desno ♪ 158 00:06:20,945 --> 00:06:22,033 - Hej, hej, hej. - Hej! 159 00:06:22,120 --> 00:06:23,339 Sklanjaj ruke s nje! 160 00:06:23,426 --> 00:06:25,428 - Vau! Šta je jebote nije u redu s tobom, kučko? 161 00:06:25,515 --> 00:06:27,561 - Drži ruke za sebe. 162 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 - Sviđa joj se. 163 00:06:29,258 --> 00:06:30,172 Osim toga, ona zna da sam samo ja zajebavati se s njom. 164 00:06:33,001 --> 00:06:36,134 Ali ti, izgledaš kao neko da potrošim nešto novca. 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,659 Jesi li striptizeta? Izgledaš kao jedan. 166 00:06:38,746 --> 00:06:40,661 - Ona može da te kupi celog život tri puta. 167 00:06:40,791 --> 00:06:43,054 - Dobro, kučko! 168 00:06:43,141 --> 00:06:46,406 Obojica ćete daj mi svaki dolar Povratio sam ovde večeras, ha? 169 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 - Jebi se ti i tvoj novac. 170 00:06:49,583 --> 00:06:50,410 - Hej, curo, s kim pričaš? 171 00:06:50,497 --> 00:06:51,454 [Somaya dahće] 172 00:06:51,585 --> 00:06:52,281 - Koji kurac nije u redu s tobom? 173 00:06:52,368 --> 00:06:53,325 [šiške po tijelu] [tijelo udara] 174 00:06:53,413 --> 00:06:54,544 - Hej! - Sjebat ću te! 175 00:06:54,631 --> 00:06:56,938 - [Rose] Hej! sta koji se kurac dešava? 176 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 - Bože, devojko, jesi li dobra? - Ne, dobro sam. Ja sam dobro. 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,335 - Nemoj ti imaš li neke lične karte za provjeriti? 178 00:07:03,466 --> 00:07:05,250 Gledaj svoja posla! 179 00:07:05,337 --> 00:07:07,165 - Ovo je sada moj posao. 180 00:07:07,296 --> 00:07:08,950 - Sranje. - u redu, 181 00:07:10,125 --> 00:07:11,996 pošto želiš budi sav u mom. 182 00:07:12,127 --> 00:07:15,217 Kako bi bilo da ti dam pažnja koju tražite? 183 00:07:15,870 --> 00:07:18,307 ♪ Reci da želiš da me voliš desno, desno, desno, desno ♪ 184 00:07:20,527 --> 00:07:22,616 - Ne možeš se boriti svoje bitke, ha? 185 00:07:22,703 --> 00:07:23,443 - U Armani odelu? [ruga se] 186 00:07:24,356 --> 00:07:25,749 Plaćam im previše novca. 187 00:07:25,880 --> 00:07:28,143 Ali, hej, ako se osjećaš kao žaba? 188 00:07:29,187 --> 00:07:31,668 [napeta muzika] 189 00:07:31,755 --> 00:07:32,539 Skok. [napeta muzika buja] 190 00:07:39,197 --> 00:07:40,024 [elektronsko mrmljanje] [udara udaranje] 191 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 Uhvati mu dupe! - Oh, sranje. 192 00:07:41,939 --> 00:07:42,984 Šta je jebote dešava se tamo? 193 00:07:43,114 --> 00:07:43,811 [šakama udaranje] [ljudi brbljaju] 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,639 Čovječe, postaje ozbiljno. 195 00:07:45,769 --> 00:07:47,162 [šakama udaranje] Gde ste, obezbeđenje? 196 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 - Hajde, čoveče! 197 00:07:53,211 --> 00:07:54,299 - [DJ] Uzmite striptizete 198 00:07:54,386 --> 00:07:57,259 i UFC borbu u u isto vreme. 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 Prokletstvo! To je bilo a hladno teško desno. 200 00:08:02,612 --> 00:08:05,920 [Avery se smije] [publika brblja] 201 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 [udari udarci] Oh, čoveče! 202 00:08:07,965 --> 00:08:08,488 - Uhvatite ga! 203 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 [napeta muzika se nastavlja] [razbijeno staklo] 204 00:08:13,623 --> 00:08:15,364 - [DJ] Ima jebeno nokautirao! 205 00:08:15,451 --> 00:08:18,236 [napeta muzika buja] 206 00:08:18,323 --> 00:08:22,240 - Zakasnio si na Somaju zabava, bozo. Zategnite se. 207 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 [ljudi brbljaju] 208 00:08:23,720 --> 00:08:26,593 - [DJ] Ko je jebote ovaj tip? Wesley Snipes? 209 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 [ljudi brbljaju] 210 00:08:28,812 --> 00:08:30,379 - Pustiću te da kliziš danas. 211 00:08:32,120 --> 00:08:35,036 Odjebi odavde pre nego što se predomislim. 212 00:08:35,993 --> 00:08:37,038 [ljudi brbljaju] 213 00:08:37,125 --> 00:08:39,040 - [DJ] Čišćenje petog prolaza! 214 00:08:39,301 --> 00:08:42,304 [ljudi brbljaju] 215 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 Obavezno dajte napojnicu tvoji barmeni. 216 00:08:46,308 --> 00:08:47,135 - [Somaya] Ko je on? 217 00:08:48,223 --> 00:08:49,529 - Ne znam. 218 00:08:50,007 --> 00:08:54,838 Ali ako može da se bori tako, zamisli kako može da jebe. Mmm. 219 00:08:55,317 --> 00:08:57,232 - Da, imam nešto može da pretuče. 220 00:08:57,319 --> 00:08:57,885 - U redu. [obojica se smiju] 221 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 - [Menadžer] Šta je jebote to, Ruzvelte? 222 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 - [Rose] To je bilo ja radim svoj posao. 223 00:09:02,629 --> 00:09:06,676 - Tvoj posao je da proveriš ID, posmatrajte i prijavite. 224 00:09:06,763 --> 00:09:08,112 Samo si bio ovde tri nedelje 225 00:09:08,243 --> 00:09:11,028 i imaš nekako uspeo da mi rasturim toljagu 226 00:09:11,115 --> 00:09:13,030 i koštao me više novca nego što vrediš. 227 00:09:13,117 --> 00:09:15,990 Vaš životopis je rekao dobar u deeskalaciji. 228 00:09:16,120 --> 00:09:17,861 Zato sam te unajmio! 229 00:09:17,948 --> 00:09:20,255 - Deeskalirao sam cijelu situaciju. 230 00:09:23,475 --> 00:09:25,042 - Moraću da te pustim. 231 00:09:25,521 --> 00:09:28,655 Vidim da si obaveza! 232 00:09:29,177 --> 00:09:30,570 Imaš šta da uradiš reci za sebe? 233 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 - Hoću li još biti plaćen večeras? 234 00:09:34,617 --> 00:09:35,226 [menadžer se ruga] 235 00:09:35,313 --> 00:09:38,099 [mila muzika] 236 00:09:43,278 --> 00:09:46,411 ♪ Moljac do plamena, dolaziš pravo kod mene ♪ 237 00:09:47,369 --> 00:09:51,199 ♪ Kada vidim tvoje lice, svijet prestaje da se kreće, mmm ♪ 238 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 ♪ Ova vibracija ne treba podešavanje ♪ 239 00:09:54,028 --> 00:09:55,203 [dramatični bum] 240 00:09:55,333 --> 00:10:00,295 - Ah, glava. glava, glava, Glava, čoveče. [ruga se] 241 00:10:02,210 --> 00:10:06,431 Imao si jedan posao. Jedan jebeni posao! 242 00:10:06,562 --> 00:10:07,781 - Vidi, vidi. Žao mi je, Bing. 243 00:10:07,911 --> 00:10:09,260 Žao mi je. 244 00:10:09,565 --> 00:10:11,175 Nemam pojma šta dogodilo. Bilo je tako brzo. 245 00:10:11,262 --> 00:10:14,657 Mi, bili smo u klubu i Podigao sam pogled i ona je pobjegla. 246 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 - I misliš da kažeš ja tvoje veliko crno dupe 247 00:10:16,311 --> 00:10:17,704 nisam mogao ustati i trčati za njom? 248 00:10:17,791 --> 00:10:20,489 - Znaš da ona to ne voli budi gužva, šefe. Vi je poznajete. 249 00:10:21,229 --> 00:10:22,752 - (uzdahne) Nije prvi put, Head. 250 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 Zapravo, izgleda kao i svake druge sedmice 251 00:10:26,364 --> 00:10:30,586 došlo je do sigurnosnog propusta zbog nekompetentnosti. 252 00:10:30,978 --> 00:10:32,980 Da li se sećate u njen susret i pozdrav, 253 00:10:33,110 --> 00:10:35,243 pustio si Petera bacati farbu na nju? 254 00:10:35,373 --> 00:10:36,636 - Vidi, nisam ja kriv! 255 00:10:36,766 --> 00:10:38,115 Mislio sam da su njeni fanovi. 256 00:10:40,291 --> 00:10:43,338 - Mislio sam da jesu fanovi? Nisam ja kriv. 257 00:10:43,425 --> 00:10:46,080 Nisam ja kriv. Nisam ja kriv. 258 00:10:46,210 --> 00:10:52,608 Mislim da nisi stvarno znati, razumjeti, shvatiti 259 00:10:53,261 --> 00:10:57,918 kakav je osećaj dobiti Udari naopako, Glavo. 260 00:10:59,354 --> 00:11:02,792 To sranje boli, mnogo. 261 00:11:03,140 --> 00:11:04,489 Znaš, moja baka odmori joj dušu, 262 00:11:04,620 --> 00:11:06,187 verovatno bi reci nešto poput, 263 00:11:06,274 --> 00:11:08,755 „Nikad nisi otišao napolju kao dete." 264 00:11:08,885 --> 00:11:09,625 - Hajde, Bing. 265 00:11:09,756 --> 00:11:10,365 Slušaj, šta ti jebote, 266 00:11:10,452 --> 00:11:11,932 sa tobom sam godinu dana- 267 00:11:12,062 --> 00:11:14,761 - Skoro godinu dana sa višestrukim zajebanja usput. 268 00:11:14,848 --> 00:11:16,458 - Oh, ne, vidi, to nije moja greška. 269 00:11:16,588 --> 00:11:17,589 - I to sranje sada prestaje. 270 00:11:17,720 --> 00:11:18,460 [udara udaranje] 271 00:11:18,590 --> 00:11:20,114 - Ne, ne. Molim te, ne radi to! 272 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 [stenje] Bing, ne, Bing. 273 00:11:24,466 --> 00:11:26,773 Ne, molim te. Ne, molim te, prestani. 274 00:11:26,903 --> 00:11:27,991 [udara udaranje] 275 00:11:28,078 --> 00:11:30,690 Ne! Ne, stani! [udara udaranje] 276 00:11:30,820 --> 00:11:31,865 Ne, Bing. Ne, Bing, molim te. 277 00:11:31,952 --> 00:11:33,562 - Bingo, stani! Molim te stani, stani, stani. 278 00:11:33,649 --> 00:11:36,043 Hej, stani. Stani, molim te, ok? 279 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 U redu? To je dosta. [velika glava stenje] 280 00:11:39,611 --> 00:11:40,830 - Gubi se odavde. 281 00:11:41,091 --> 00:11:42,789 Mogao si biti ozbiljno povrijeđen tamo. 282 00:11:42,919 --> 00:11:43,659 - Hej, hej, hej. 283 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 Hvala ti za štiti me, ok? 284 00:11:46,923 --> 00:11:50,666 - Somaya, gubi se odavde. - Hvala što si uvek imao moja leđa, ali pogledaj ga. 285 00:11:51,798 --> 00:11:53,843 Nije vrijedan toga. 286 00:11:54,365 --> 00:11:56,454 Ok, možemo naći još jedan telohranitelj. 287 00:11:56,803 --> 00:12:00,241 Nemojte ga povrijediti zbog toga od mene, molim! Molim te. 288 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 Vidi, što prije odlazi odavde, 289 00:12:03,505 --> 00:12:06,116 što pre mogu da pokažem ti moja zahvalnost. 290 00:12:06,203 --> 00:12:06,900 - Hmm. [Somaya se smije] 291 00:12:09,990 --> 00:12:11,078 Ti srećna majka. 292 00:12:12,688 --> 00:12:15,343 Diži dupe napolje. Ustani! 293 00:12:17,519 --> 00:12:21,001 Ako ikad vidim tvog debelog Crnog guzica opet u ovoj kancelariji, 294 00:12:21,653 --> 00:12:23,438 Dobio sam još tri nagrade ovdje svi čekaju svoj red. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,048 Sad, odjebi van moje kancelarije. 296 00:12:26,484 --> 00:12:28,095 I uzmi moje prokletstvo skini etiketu, crnjo. 297 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 Ne zaslužuješ da ga nosiš. 298 00:12:30,880 --> 00:12:34,101 [zveket nagrada] 299 00:12:34,188 --> 00:12:35,015 I pantalone. 300 00:12:37,191 --> 00:12:38,409 - (cvilenje) Nisam nema fioke. 301 00:12:40,324 --> 00:12:42,109 - [smeje se] Ti gadan materinu. 302 00:12:42,413 --> 00:12:44,024 Zadrži ga. Uzmi, samo odjebi napolje. 303 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 - To je bilo van reda, Bingo. 304 00:12:47,897 --> 00:12:50,595 - Jebi ga. Jebi ga. 305 00:12:50,900 --> 00:12:53,598 Moj posao je da napravim sigurno si dobro. 306 00:12:54,556 --> 00:12:55,470 Znaš to, zar ne? 307 00:12:57,385 --> 00:12:58,299 Govoreći o. 308 00:13:03,217 --> 00:13:05,785 [lupa poklopcem] 309 00:13:12,356 --> 00:13:15,098 Tri karata za slavlje tvoj treći album. 310 00:13:15,577 --> 00:13:19,059 - Tri albuma i dalje ne postotak mojih majstora. 311 00:13:19,146 --> 00:13:20,321 - Somaya, ne započinji to sranje. 312 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 Ti si veoma, veoma dobro zbrinuti. 313 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 - Imam par ovakvih. 314 00:13:24,368 --> 00:13:26,283 - Pa nikad ne možeš previše, možeš li, Somaya? 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,241 - Ja ću ih uzeti. 316 00:13:29,286 --> 00:13:31,941 Pošto sam najviše pisao od pesama na albumu 317 00:13:32,072 --> 00:13:33,073 i tek treba da budu plaćeni. 318 00:13:33,203 --> 00:13:34,248 - Šta je ovo dođavola? 319 00:13:34,335 --> 00:13:36,380 Skupite se sa Bingom dan ili neko sranje? 320 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Karmen, na mreži si 120, 321 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 što može biti produžena četiri mjeseca. 322 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 Zato ti predlažem ponovo pročitaj svoj ugovor. 323 00:13:42,560 --> 00:13:45,346 - A šta je sa prošlošću tantijeme sa prošlih albuma? 324 00:13:45,781 --> 00:13:48,131 - [uzdiše] Carmen, hoćeš pričaj o tome šta si dugovao, 325 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 stavljanje sastanka u knjige. 326 00:13:50,133 --> 00:13:54,834 Do tada, dajte nam trenutak. Hvala ti. 327 00:13:59,055 --> 00:14:01,623 [štikle kliknu] 328 00:14:03,146 --> 00:14:04,408 [škljocanje vrata] 329 00:14:04,495 --> 00:14:07,977 Dušo, pogledaj me. Ti si čuvajući te minđuše. 330 00:14:09,152 --> 00:14:11,851 Samo najbolje za tebe, ok? 331 00:14:12,808 --> 00:14:13,940 Vi to znate. 332 00:14:14,244 --> 00:14:16,464 Osim toga, moramo pronaći ti si telohranitelj sto pre 333 00:14:16,551 --> 00:14:17,857 kako se približavamo vašem trećem albumu. 334 00:14:22,165 --> 00:14:23,384 - Želim da nađem svoju. 335 00:14:24,472 --> 00:14:25,168 - Izvinite? 336 00:14:26,953 --> 00:14:31,653 - Želim da nađem svoju sopstveni telohranitelj. sta? 337 00:14:32,132 --> 00:14:34,351 Pogotovo ako jesu čuvat ću moje tijelo. 338 00:14:36,049 --> 00:14:39,008 Hej, sad si ušao tereti za to godinama 339 00:14:39,574 --> 00:14:44,231 i ja to cijenim, ali želim da kažem tako. 340 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 - [ruga se] Pa ti imaš nekoga na umu? 341 00:14:49,410 --> 00:14:50,237 - Mogla bih. 342 00:14:52,195 --> 00:14:55,546 [meka zavodljiva muzika] 343 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 - Niko ne može da čuva ovo telo kao ja. 344 00:15:04,773 --> 00:15:05,774 - Naravno da ne. 345 00:15:05,861 --> 00:15:09,734 [zavodljiva muzika se nastavlja] 346 00:15:12,520 --> 00:15:14,478 [rajsferšlus zavrti] 347 00:15:14,565 --> 00:15:18,395 [zavodljiva muzika se nastavlja] 348 00:15:19,309 --> 00:15:22,922 [obojica senzualno stenju] 349 00:15:24,358 --> 00:15:25,402 - Reci. - Da, Bingo! 350 00:15:25,489 --> 00:15:26,577 - [Bingo] Glasnije! 351 00:15:27,752 --> 00:15:30,886 ♪ Dušo, ovo je tvoj život, da ♪ 352 00:15:33,584 --> 00:15:40,069 ♪ Dušo, ovo je tvoj život, dušo ♪ 353 00:15:42,419 --> 00:15:45,945 [prometna buka zuji] 354 00:15:46,032 --> 00:15:49,078 [reflektirajuća muzika] 355 00:15:56,477 --> 00:15:59,132 [zamišljena muzika] 356 00:16:02,439 --> 00:16:06,443 [prometna buka zuji] 357 00:16:06,574 --> 00:16:08,141 [zamišljena muzika se nastavlja] 358 00:16:08,532 --> 00:16:10,273 - [Yari] Stražar trebao bi biti na pauzi. 359 00:16:10,404 --> 00:16:13,973 [zamišljena muzika se nastavlja] 360 00:16:17,454 --> 00:16:20,980 [zvona lifta] 361 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 [klik na dugme] 362 00:16:25,027 --> 00:16:26,855 - Yo? Treba mi ključ. 363 00:16:26,942 --> 00:16:28,030 Jeste li to planirali? 364 00:16:28,117 --> 00:16:29,205 - Naravno, planirao sam to. 365 00:16:29,292 --> 00:16:31,642 To je bukvalno moj posao. 366 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 Čovječe, aplikacija je već instaliran na vašem telefonu. 367 00:16:34,384 --> 00:16:36,343 Samo ga otvorite i skenirajte. 368 00:16:36,604 --> 00:16:40,173 [zamišljena muzika se nastavlja] 369 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [elektronski bip] 370 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 - Ti si iritantno dobar. 371 00:16:47,136 --> 00:16:48,007 - Aha. Kladim se da jesam. 372 00:16:53,273 --> 00:16:53,969 - Šta ima, dušo? [uzdahne] 373 00:17:06,242 --> 00:17:09,071 - [Yari] Um-mm. 374 00:17:09,158 --> 00:17:12,335 [napeta muzika] 375 00:17:21,997 --> 00:17:23,738 [bag tup] 376 00:17:23,825 --> 00:17:27,872 [napeta muzika se nastavlja] 377 00:17:35,706 --> 00:17:40,189 [napeta muzika se nastavlja] 378 00:17:40,450 --> 00:17:42,191 - Izgleda da jeste biće duga noć. 379 00:17:42,496 --> 00:17:43,714 - Da, u pravu si o tome. [smijeh] 380 00:17:46,152 --> 00:17:47,892 Imam par sati u sebi. 381 00:17:50,678 --> 00:17:52,897 Nakon toga, možda samo budi sam. 382 00:17:53,376 --> 00:17:57,380 [napeta muzika se nastavlja] 383 00:17:58,686 --> 00:18:02,081 [metalno škljocanje] 384 00:18:02,168 --> 00:18:03,778 - [Rose] Reci Kelly, Rekao sam, šta ima? 385 00:18:03,865 --> 00:18:07,608 - Kelci. - Oh, da. 386 00:18:07,695 --> 00:18:10,915 [nježna napeta muzika] 387 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Kada ćeš dovesti Kelcija okolo? 388 00:18:14,093 --> 00:18:15,964 Zašto je kriješ iz svijeta? 389 00:18:16,312 --> 00:18:18,097 - Ne krijem se ona iz sveta. 390 00:18:18,923 --> 00:18:20,229 Skrivanje svijeta od nje. 391 00:18:21,578 --> 00:18:22,666 - [smeje se] Oh, tako poetično. 392 00:18:22,753 --> 00:18:24,581 - Eh, to je Drake bar. 393 00:18:25,016 --> 00:18:27,628 Spasio sam gomilu njih iz mojih natpisa na društvenim mrežama. 394 00:18:27,845 --> 00:18:30,065 [napeta muzika] 395 00:18:30,196 --> 00:18:33,677 [Ružino ritmično disanje] 396 00:18:33,764 --> 00:18:37,725 [napeta muzika se nastavlja] 397 00:18:42,382 --> 00:18:45,472 [Ružino ritmično disanje] 398 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 [napeta muzika se nastavlja] 399 00:18:50,346 --> 00:18:53,480 [dramska muzika] 400 00:18:53,567 --> 00:18:58,441 - Hej, imamo akciju. Jesi li tamo? 401 00:18:59,312 --> 00:19:00,269 [Yari senzualno stenje] 402 00:19:00,356 --> 00:19:00,965 Yari? [Yari stenje] 403 00:19:10,627 --> 00:19:13,064 [Rose se smije] [beeps slušalica] 404 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 Laku noć, Yari. 405 00:19:14,762 --> 00:19:17,156 Pretpostavljam da sam ja jedini nema sreće večeras. 406 00:19:17,504 --> 00:19:20,071 Pa, imaćemo da to promenim. 407 00:19:20,333 --> 00:19:25,729 [škljocanje pištoljem] [napeta muzika] 408 00:19:26,252 --> 00:19:29,907 [dramatična napeta muzika] 409 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 [pucnjava] 410 00:19:32,127 --> 00:19:34,303 [zavijanje sirene] [telefon zvoni] 411 00:19:34,434 --> 00:19:36,349 - [Operator] 911, šta ti je hitno? 412 00:19:38,786 --> 00:19:41,354 [mila muzika] 413 00:19:44,095 --> 00:19:45,836 - [Rose] Rutina je ključ opstanka. 414 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 Nikada nisam osetio potrebu da dovedem u pitanje moju misiju. 415 00:19:51,233 --> 00:19:52,234 Ne bih se usudio. 416 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 ♪ Da li je istina, ne znam 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,019 - [Rose] Ja sam obučena da znam 418 00:19:55,106 --> 00:19:57,500 da mi je svesno nije moj prijatelj. 419 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 ♪ Ne znam šta je stvarno više nema ♪ 420 00:19:59,633 --> 00:20:00,677 - [Rose] I naučio sam 421 00:20:00,938 --> 00:20:02,375 da sahrani odgovore Ja tražim. 422 00:20:03,854 --> 00:20:07,423 Ali nedavno, samo to dovodi do više pitanja. 423 00:20:07,554 --> 00:20:08,729 ♪ Sada nisam u haosu 424 00:20:08,859 --> 00:20:10,513 ♪ Možda je to namjera 425 00:20:10,600 --> 00:20:12,646 ♪ Ne znam ali nešto nedostaje ♪ 426 00:20:12,733 --> 00:20:15,518 ♪ Sada sam u potrazi za, da 427 00:20:16,867 --> 00:20:18,391 ♪ Tražim bolji dani, da ♪ 428 00:20:18,521 --> 00:20:20,654 ♪ Nadam se da sam video ono najgore 429 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 ♪ U potrazi za nečim, da 430 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 ♪ Mama mi je rekla ljubav je sebična ♪ 431 00:20:29,706 --> 00:20:32,100 [motor automobila tutnji] 432 00:20:32,187 --> 00:20:35,408 [zavija policijska sirena] 433 00:20:38,454 --> 00:20:41,109 [telefon zvoni] 434 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 - Hvala vam puno mnogo. Hvala ti. 435 00:20:45,679 --> 00:20:46,636 Oh, Bog te blagoslovio. 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,986 [zavijanje sirene] 437 00:20:49,073 --> 00:20:53,948 [zaposleni brbljaju] [telefon zvoni] 438 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 - Šta je gospođa Džojs rekla 439 00:20:58,909 --> 00:21:01,216 o pokroviteljstvu beskućnik ispred? 440 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 - Bez stana. - Nedomaćen, 441 00:21:03,740 --> 00:21:05,133 beskućnik, šta god. 442 00:21:05,220 --> 00:21:06,613 Sljedeće što znaš, 443 00:21:06,874 --> 00:21:09,180 to će biti supa kuhinjska linija niz blok. 444 00:21:09,268 --> 00:21:10,660 - Mogao sam se zakleti da je ovo 445 00:21:10,747 --> 00:21:16,057 bilo neprofitno osoblje agencija koja pomaže ljudima. 446 00:21:16,492 --> 00:21:18,364 - Ne možete samo pratiti pravila, možeš li? 447 00:21:18,451 --> 00:21:20,017 Gledaj, Guisados ​​za ručak. 448 00:21:20,104 --> 00:21:22,106 Molimo da svoju narudžbu primite do 11. 449 00:21:22,193 --> 00:21:23,456 U pravu si, Rose. 450 00:21:25,980 --> 00:21:27,155 [elektronski bip] 451 00:21:27,242 --> 00:21:29,288 - [Automatski glas] Roosevelt, pristup odobren. 452 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 [lupaju vrata] 453 00:21:32,465 --> 00:21:33,944 [ljudi brbljaju] [vesela muzika] 454 00:21:35,903 --> 00:21:38,297 - [Papa] Evo ga. Daj mi još pet. 455 00:21:38,514 --> 00:21:42,779 Pet, četiri, tri, dva. 456 00:21:43,867 --> 00:21:46,522 - Hej, Rosie! - Hajde! Nastavi. 457 00:21:46,609 --> 00:21:49,003 - [Quil] Yo! Moj pas! 458 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [vesela muzika] 459 00:21:52,223 --> 00:21:53,224 - [Papa] Daj mi više, daj mi još. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,791 Da, idemo. Evo ga. 461 00:21:56,053 --> 00:21:58,752 [zveckanje utega] 462 00:21:59,056 --> 00:22:01,102 - Još uvek imamo prostor za još jednog. 463 00:22:01,450 --> 00:22:04,018 Uzećemo neke od skinite se ako to pomaže. 464 00:22:04,105 --> 00:22:05,715 Olakšajte malo teret. 465 00:22:05,802 --> 00:22:06,629 [grupa se smije] 466 00:22:06,760 --> 00:22:08,631 - [Papa] Au, sranje. [smijeh] 467 00:22:09,240 --> 00:22:12,505 - Moram da idem da vidim Yarija. Get moj izvještaj od sinoć. 468 00:22:12,592 --> 00:22:14,463 - Još uvek radiš ta sranja? 469 00:22:14,985 --> 00:22:16,944 Čoveče, nemoj nikome da brineš jebi se s tim izvještajima. 470 00:22:17,031 --> 00:22:19,033 Pogotovo ako si na svom sranju. 471 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 Plus, Yari će ih zajebati. 472 00:22:20,600 --> 00:22:21,775 Jesam li u pravu, Papa? 473 00:22:22,079 --> 00:22:24,038 - Ne, mrtvo dupe. Ona ne zajebavaj, hajde. 474 00:22:24,125 --> 00:22:26,519 - Opusti se, to je i dalje moje sestra o kojoj pričaš. 475 00:22:26,606 --> 00:22:27,650 - Moja loša, ubico. 476 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 - Mislim uvek postoji prostor za napredak. 477 00:22:31,654 --> 00:22:33,656 - [Quil] Da, ti kopaj šta govorim. Ah. 478 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 - To je tačno. 479 00:22:36,485 --> 00:22:39,575 Zato treba da budete ubaciti nešto od ovog rada. 480 00:22:39,662 --> 00:22:42,317 - Mogu iskopati. Ja ću ipak se odmah vraćam. 481 00:22:42,448 --> 00:22:45,886 - Ti se prokleto dobro poznaješ ne vraćam se, čovječe, 482 00:22:45,973 --> 00:22:46,930 zaustavi kapetana. 483 00:22:47,017 --> 00:22:48,236 - Naravno da se ne vraćam 484 00:22:48,584 --> 00:22:49,542 i treba da radite na tome ionako njihova ramena. 485 00:22:50,673 --> 00:22:53,197 [napeta muzika] 486 00:22:58,507 --> 00:23:01,902 [tasteri računara zveckaju] 487 00:23:05,819 --> 00:23:09,997 [zvono zvona za obavještenje] 488 00:23:10,084 --> 00:23:13,435 [tasteri računara zveckaju] 489 00:23:13,522 --> 00:23:16,960 [napeta muzika] 490 00:23:17,308 --> 00:23:19,310 - [Rose] To ne znači izgleda kao moj zadatak. 491 00:23:19,398 --> 00:23:22,705 - Oh, da. Pa, to je zato niste jedini zaposleni. 492 00:23:23,097 --> 00:23:24,054 [Rose se smije] 493 00:23:24,141 --> 00:23:25,926 Zapravo sam završio tvoj prije nekoliko sati. 494 00:23:26,056 --> 00:23:27,580 Mislim da je bilo prilično izrezana i suva. 495 00:23:28,015 --> 00:23:31,975 - To znači da sam ga izveo besprekorno. Nema smisla. 496 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 - Uh, ne bih sve to rekao. 497 00:23:33,890 --> 00:23:35,326 - Ne bi znao 498 00:23:35,414 --> 00:23:37,459 jer si bio mali zaokupljen sinoć. 499 00:23:37,546 --> 00:23:39,330 Da. Uh-huh, gadno. 500 00:23:39,418 --> 00:23:41,028 - Nisam isključio mikrofon, zar ne? 501 00:23:41,115 --> 00:23:43,552 - Ne. - Oh, moj bože. 502 00:23:43,683 --> 00:23:46,120 O moj, o, moj Bože. 503 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 U redu. Ne, ne, znaš šta? 504 00:23:47,643 --> 00:23:50,690 Nije ni bitno jer si A-minus. 505 00:23:51,212 --> 00:23:53,997 Dok je pogodak prošao glatko, ipak si našao vremena da prestaneš 506 00:23:54,084 --> 00:23:56,304 i dati novac a beskućnik napolju. 507 00:23:56,391 --> 00:24:00,526 Onda ste nastavili da čekate vrata otvorena za neku damu. 508 00:24:01,048 --> 00:24:02,658 - Šta? Ne možemo biti ljubazan ne više? 509 00:24:02,745 --> 00:24:05,879 - Ne. Ne, ne ako jeste uključuje stvaranje svjedoka. 510 00:24:06,009 --> 00:24:08,577 Ljudi koji su u stanju da kažu vidjeli su te na licu mjesta. 511 00:24:08,664 --> 00:24:10,797 Poenta je da kloni se radara. 512 00:24:12,407 --> 00:24:14,931 Ali ne brini, zakrpio sam 513 00:24:15,018 --> 00:24:16,585 i petljao sve sigurnosne kamere. 514 00:24:16,672 --> 00:24:20,284 Dakle, jedini snimak oni imaju u to vrijeme je, 515 00:24:21,677 --> 00:24:22,591 [tasteri računara zveckaju] ovo. 516 00:24:24,071 --> 00:24:26,508 [elektronski bip] 517 00:24:26,595 --> 00:24:31,208 - Oh, ti si jebeni mađioničar, Yari. 518 00:24:31,295 --> 00:24:35,343 Hajde sada, ok. David Yari. 519 00:24:35,430 --> 00:24:36,866 - Ooh. - Blaine Yari. 520 00:24:36,953 --> 00:24:39,260 - Oh! - Houdini Yari. 521 00:24:39,608 --> 00:24:42,306 Yari Copperfield. - Sheesh. Jao. 522 00:24:42,393 --> 00:24:44,047 - [Rose] U redu, kako sviđa li ti se taj? 523 00:24:44,134 --> 00:24:46,876 - [hihota] Yo-hoo. [smijeh] 524 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 - Hej, vidi, znam tog Civil da li ste rezervisani i zauzeti, 525 00:24:49,618 --> 00:24:52,534 znaš šta govorim? Ali samo se pitam da li ti- 526 00:24:52,621 --> 00:24:54,971 - Ok, ni traga od njih, Rose. 527 00:24:55,624 --> 00:24:58,888 I ja, zaista, radim na tome svaki dan kad mogu. 528 00:24:58,975 --> 00:24:59,802 Ali samo, [uzdahne] 529 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 ne izgleda kao ona želi da bude pronađena 530 00:25:04,851 --> 00:25:07,636 [nježna mračna muzika] [meki elektronski bip] 531 00:25:07,723 --> 00:25:10,378 i ja to znam teško je prihvatiti. 532 00:25:12,598 --> 00:25:15,383 - Prošlo je pet meseci otkako je uzela Auroru 533 00:25:15,470 --> 00:25:17,472 i jednostavno nestao. 534 00:25:17,603 --> 00:25:19,953 Samo želim da budem siguran da su dobro. 535 00:25:20,214 --> 00:25:22,172 Da je moja porodica sigurna. 536 00:25:23,870 --> 00:25:29,571 - Hej, dobio sam pogodak. Nova aplikacija za pasoš. 537 00:25:29,702 --> 00:25:31,617 Uh, isto ime, drugačiji pravopis. 538 00:25:31,704 --> 00:25:34,315 Mislim, vredi pokušati. 539 00:25:34,402 --> 00:25:36,535 Još uvijek pokušavam dobiti pristup fotografiji. 540 00:25:36,622 --> 00:25:41,061 Ali dobre vijesti, ako ovo je tvoja ćerka, 541 00:25:41,365 --> 00:25:42,932 barem znamo od sada, 542 00:25:43,019 --> 00:25:45,456 još uvek su u zemlji. 543 00:25:46,109 --> 00:25:49,286 - To je bila prava scena izazvano u džentlmenskom klubu. 544 00:25:49,983 --> 00:25:52,463 Sa takvom scenom, tvoj poklopac je mogao biti eksplodiran. 545 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 - Da, gospodine. - Saberi se. 546 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 Takođe, shvatate 547 00:25:56,859 --> 00:25:58,992 ti ne praviš svoje sopstveni raspored, zar ne? 548 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 Pa, zakasnili ste tvoj obavezni psihološki pregled. 549 00:26:01,690 --> 00:26:03,039 - Osećam se dobro. 550 00:26:03,344 --> 00:26:05,738 - Ne. Koji dio obaveznog zar ne razumiješ? 551 00:26:08,175 --> 00:26:11,482 [štikle kliknu] 552 00:26:11,570 --> 00:26:14,747 [meki elektronski bip] 553 00:26:17,271 --> 00:26:19,186 [elektronsko zujanje] 554 00:26:19,316 --> 00:26:22,015 [bip monitora] 555 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 [elektronsko mrmljanje] 556 00:26:28,848 --> 00:26:31,502 - Kasniš. - Moja greška. 557 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 Samo ovo sranje uvek me izludi. 558 00:26:34,723 --> 00:26:36,159 Morao sam da slikam viski u sobi za odmor, 559 00:26:36,290 --> 00:26:37,073 osjećaš li me? [smeje se] 560 00:26:38,901 --> 00:26:40,468 [Quil uzdiše] 561 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 [elektronsko mrmljanje] 562 00:26:42,731 --> 00:26:45,429 Rose? Rose. 563 00:26:46,692 --> 00:26:48,258 [uzdah] Kako je prošlo sinoć? 564 00:26:48,519 --> 00:26:51,000 - Rutina. Čekaj šest sati. 565 00:26:51,218 --> 00:26:53,089 Single shot. U redu do grla. 566 00:26:55,439 --> 00:26:57,180 - Ooh-wee. Učinio si mu uslugu. 567 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 Moj znak bi te voleo. 568 00:26:58,878 --> 00:27:00,270 - Nećeš biti mučiš ih, zar ne? 569 00:27:00,357 --> 00:27:02,751 - Naravno da ne. To je protiv politike. 570 00:27:04,623 --> 00:27:06,233 Rose, znam da si bila prolazi kroz to, znaš, 571 00:27:06,363 --> 00:27:08,104 poslednjih nekoliko meseci sa tvoja zena i tvoja kcerka, 572 00:27:08,191 --> 00:27:11,717 ali zašto nisi došao na moju rođendansku zabavu? 573 00:27:12,282 --> 00:27:13,327 Hajde, čoveče, ja mislili da smo čvršći 574 00:27:13,414 --> 00:27:14,545 nego Rambova traka za glavu. 575 00:27:14,633 --> 00:27:15,851 - Da, čoveče, znaš Hteo sam da budem tamo, 576 00:27:15,982 --> 00:27:19,942 ali sam imao smjenu u klub koji nisam mogao propustiti. 577 00:27:20,334 --> 00:27:22,118 Nisam znao kada moj trag bi se pojavio. 578 00:27:24,599 --> 00:27:27,733 - [smeje se] Ole, pouzdano dupe, Rose. 579 00:27:28,037 --> 00:27:30,344 Pa, dopuštam ti Znaj, dečko, pojavili smo se. 580 00:27:30,474 --> 00:27:32,651 Ja i Chase, znaš imali smo sve zlikovce 581 00:27:32,781 --> 00:27:34,609 i dobio je ovo malo čokoladni, tačno. 582 00:27:34,696 --> 00:27:36,132 To je bilo zato što je on kupio bar. 583 00:27:36,263 --> 00:27:37,743 Ja sam kao, "Oh, pokušavaš da štos na tvom dečku, ha?" 584 00:27:37,830 --> 00:27:40,136 Znaš šta govorim? Ali hej, odveo ju je pozadi 585 00:27:40,267 --> 00:27:42,095 i znam da je uzeo ona dole. [smijeh] 586 00:27:43,792 --> 00:27:45,141 - Da. To je Chase za tebe. 587 00:27:45,228 --> 00:27:47,970 - Da. Hmm. - Kako je klinac? 588 00:27:48,405 --> 00:27:51,800 - [Quil] Oh, QJ? On je dobar, čoveče. 589 00:27:52,235 --> 00:27:55,238 Samo spavanje tokom dana i budi me cijelu noć. 590 00:27:55,586 --> 00:27:57,197 - Da, ime QJ je prvo. 591 00:27:57,327 --> 00:27:59,329 - Da, jer je bio rođen da bude drugačiji. 592 00:27:59,416 --> 00:28:01,201 Ne bih se menjao to za svijet. 593 00:28:01,288 --> 00:28:03,029 Nisam mogao da zamislim moj život bez njega. 594 00:28:03,159 --> 00:28:07,729 [tmurna muzika] [bip monitora] 595 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 Moja greška, Rose. 596 00:28:09,383 --> 00:28:12,691 [tmurna muzika se nastavlja] 597 00:28:18,392 --> 00:28:22,135 [tmurna muzika se nastavlja] 598 00:28:26,748 --> 00:28:31,797 [bip monitora] [tmurna muzika se nastavlja] 599 00:28:36,149 --> 00:28:39,152 [dramatični bum] 600 00:28:40,327 --> 00:28:43,765 [električno pucketanje] 601 00:28:43,852 --> 00:28:47,595 [dramatična napeta muzika] 602 00:28:53,862 --> 00:28:56,996 [električno pucketanje] 603 00:28:59,781 --> 00:29:04,394 [dramatično neizvjesno muzika se nastavlja] 604 00:29:04,481 --> 00:29:05,482 - Bolden! 605 00:29:05,613 --> 00:29:06,048 [pucnjave] 606 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 [ruža grca] 607 00:29:07,528 --> 00:29:10,183 [ruža dahta] 608 00:29:13,055 --> 00:29:16,711 [dramatično neizvjesno muzika buja] 609 00:29:16,842 --> 00:29:18,800 [Ruža dahće] [dramatična tutnjava] 610 00:29:18,931 --> 00:29:23,239 - Ruzvelt, Ruzvelt, sine, ja sam. Opusti se. 611 00:29:23,326 --> 00:29:26,721 Opusti se. To je to. 612 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 To je to. 613 00:29:29,855 --> 00:29:32,771 šta je to bilo? sta ste videli? 614 00:29:35,208 --> 00:29:36,470 - Nije bilo ništa. 615 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 - Videla si nešto, Rose. 616 00:29:40,604 --> 00:29:42,041 - Ne, nije ništa. Ništa, ne. 617 00:29:42,345 --> 00:29:45,000 Bilo je, dobro sam. 618 00:29:45,087 --> 00:29:46,436 [zastrašujuća muzika] 619 00:29:46,523 --> 00:29:51,920 - Da, ok. pa, uh, uzmi trenutak. 620 00:29:52,355 --> 00:29:56,707 Udahni malo zraka. Joyce treba te za ispitivanje. 621 00:29:56,838 --> 00:30:00,059 [zastrašujuća muzika] 622 00:30:08,241 --> 00:30:11,766 [zastrašujuća muzika blijedi] 623 00:30:17,598 --> 00:30:20,296 [rajsferšlus zavrti] 624 00:30:28,783 --> 00:30:30,524 - Ti si jedini koji nikad ne broji platu. 625 00:30:30,654 --> 00:30:33,832 - Nikada nije bio isključen. Zašto bi to bilo sada? 626 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 - Vrlo si povjerljiva, Rose. 627 00:30:36,312 --> 00:30:37,487 Volim to kod tebe. 628 00:30:40,926 --> 00:30:43,929 Mm, ni ti nisi dobro na tvojoj psihološkoj proceni. 629 00:30:44,538 --> 00:30:49,325 Visok nivo stresa, visoka emocionalna nestabilnost. 630 00:30:49,456 --> 00:30:50,457 - Dobro sam. 631 00:30:50,587 --> 00:30:52,851 - Tako kažeš, ali jesi li? 632 00:30:54,765 --> 00:30:56,158 - Ja-ja, da, jesam. 633 00:30:59,596 --> 00:31:00,771 - Dakle, ne mislite ovo 634 00:31:00,902 --> 00:31:05,167 ima šta da radi sa Summerom i Aurorom? 635 00:31:07,126 --> 00:31:09,780 Nikada nisu trebali da saznaš za nas, Rose. 636 00:31:09,868 --> 00:31:12,566 Provalili ste veoma važan kod. 637 00:31:12,696 --> 00:31:15,917 - Pogođen sam, Summer potrebni odgovori. 638 00:31:16,048 --> 00:31:20,487 - Htela je odgovore i odlučio si da joj kažeš. 639 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Dao sam ti milost. 640 00:31:24,578 --> 00:31:25,709 - Znaš, pitam se u poslednje vreme 641 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 ako radimo prava stvar ovdje, 642 00:31:27,755 --> 00:31:28,799 - Da li ispitujete? 643 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 - Ne. - Nadam se da nije. 644 00:31:31,019 --> 00:31:32,194 Jer to bi bilo- 645 00:31:32,325 --> 00:31:33,892 - Protiv koda. - Hmm. 646 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 Radili smo kako treba stvar već decenijama. 647 00:31:38,548 --> 00:31:41,073 Sve što radimo je prava stvar. 648 00:31:41,377 --> 00:31:46,513 Hvala nama, tebi, meni, Civilu, 649 00:31:46,600 --> 00:31:48,819 svijet je mnogo sigurnije mjesto. 650 00:31:48,950 --> 00:31:50,865 Jedan po jedan nizak život. 651 00:31:53,868 --> 00:31:54,869 - Šta je to? 652 00:31:55,130 --> 00:31:57,393 - Izjava g. Averyja. 653 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 Savezna vlada je imala tri propale optužnice. 654 00:32:00,701 --> 00:32:02,007 [dramatično šuštanje] pranje novca, 655 00:32:02,094 --> 00:32:06,489 kidnapovanje, saučesništvo u ubistvo i uhvatili ste ga. 656 00:32:06,620 --> 00:32:09,405 [pucnjave] 657 00:32:09,492 --> 00:32:10,580 Budite ponosni na to. 658 00:32:11,886 --> 00:32:14,062 Agencija je primila poziv danas. 659 00:32:14,323 --> 00:32:15,759 Platinum Prime Records. 660 00:32:15,846 --> 00:32:18,110 - Šta je to jebote? - Jezik? 661 00:32:19,372 --> 00:32:21,200 - [Rose] Izvinite. Šta je to dođavola? 662 00:32:22,766 --> 00:32:25,073 - Očigledno, diskografska kuća. 663 00:32:25,595 --> 00:32:28,076 Dom za neke lijepe popularni umjetnici. 664 00:32:28,381 --> 00:32:30,557 Jedna se posebno zove Somaya. 665 00:32:32,080 --> 00:32:34,822 Ne mogu pratiti sve muzika objavljena ovih dana. 666 00:32:34,909 --> 00:32:35,692 Čuo za nju? 667 00:32:35,823 --> 00:32:36,867 - Čuo sam njeno ime. 668 00:32:36,955 --> 00:32:38,739 - Dakle, ona je tražena ti lično 669 00:32:38,869 --> 00:32:40,262 da radi za nju puno radno vrijeme. 670 00:32:41,394 --> 00:32:42,047 - Šta radiš? 671 00:32:42,177 --> 00:32:44,266 - Telohranitelj, naravno. 672 00:32:44,788 --> 00:32:47,052 - Da, pa, ne znam znati o tome. 673 00:32:47,530 --> 00:32:50,838 Čuo sam da je ona, uh, prilično arogantan, visokog nosa. 674 00:32:50,925 --> 00:32:53,884 Ne snalazim se dobro sa oni holivudski tipovi, dakle. 675 00:32:54,494 --> 00:32:58,585 - Mislim da se možeš nositi to i znaš pravila. 676 00:32:59,194 --> 00:33:03,068 Moraš zadržati posao i otkad si otpušten, 677 00:33:03,155 --> 00:33:05,461 nemaš mnogo izbora. 678 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 [hitno kucanje] 679 00:33:07,724 --> 00:33:08,682 Šta je, Yari? 680 00:33:10,727 --> 00:33:13,339 - Zvanična opomena. 681 00:33:13,687 --> 00:33:14,296 - Ah. [grebanje olovkom] 682 00:33:18,126 --> 00:33:19,258 Gdje je on? 683 00:33:19,606 --> 00:33:20,955 - [Yari] U streljani. 684 00:33:21,086 --> 00:33:21,956 - Kako zgodno. 685 00:33:26,482 --> 00:33:29,659 Očekujem te Nedjelja. Nemoj kasniti. 686 00:33:29,746 --> 00:33:30,312 - Da, mama. 687 00:33:35,230 --> 00:33:37,841 [ljuskanje rukama] 688 00:33:40,757 --> 00:33:43,847 [reflektirajuća muzika] 689 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 [pucanje pucnja] 690 00:34:06,914 --> 00:34:09,743 [bip alarma] 691 00:34:16,924 --> 00:34:21,363 [pucanje pucnjave] [agenti brbljaju] 692 00:34:21,494 --> 00:34:24,410 [muzika slutnje] 693 00:34:33,114 --> 00:34:35,943 - Agent Quil, stavi tvoju oružje i korak naprijed. 694 00:34:36,944 --> 00:34:39,251 [zveckanje pištolja] 695 00:34:39,381 --> 00:34:43,081 [muzika slutnje se nastavlja] 696 00:34:51,089 --> 00:34:55,441 Agente Quil, koliko dugo imate? bio sa organizacijom? 697 00:34:56,398 --> 00:34:57,747 - Šest godina, gospođo. 698 00:34:57,878 --> 00:34:59,401 - Sećam se kada si počeo. 699 00:35:00,794 --> 00:35:08,410 Nestrpljiv, razdragan, zelen, ali si ostao pri tome. 700 00:35:08,932 --> 00:35:13,111 - Znam da bi ovo moglo zvučati čudno da kažem, ali ja volim svoj posao. 701 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 Sve o tome. 702 00:35:16,766 --> 00:35:19,769 - Drago mi je pronašao svoju strast. 703 00:35:21,684 --> 00:35:23,251 Mnogi ljudi nisu dovoljno srece 704 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 biti u toj poziciji. 705 00:35:26,298 --> 00:35:31,694 Ali onda nešto promijenio. zar ne? 706 00:35:31,825 --> 00:35:33,000 - [Quil] Kako to? 707 00:35:33,435 --> 00:35:37,135 - Mislim, postalo je manje Civil i više o Quilu. 708 00:35:38,745 --> 00:35:40,094 - Ne razumem. 709 00:35:40,181 --> 00:35:41,313 - Pa, stiglo je na moju pažnju 710 00:35:41,443 --> 00:35:44,142 koje je bilo nekoliko prekršaja. 711 00:35:44,577 --> 00:35:49,059 Najnovije što ste bili u baru na proslavi vašeg rođendana 712 00:35:49,147 --> 00:35:51,497 gde te je čuo barmen 713 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 hvalisanje biti ubica. 714 00:35:55,414 --> 00:35:57,198 Podnio je policijski izvještaj. 715 00:35:57,285 --> 00:35:59,809 - Oh, ne. Nisam to uradio. 716 00:35:59,896 --> 00:36:01,594 - Quil, šta sam ja trebaće da uradiš 717 00:36:01,681 --> 00:36:04,988 je recitovati 10 građanskih zakona, 718 00:36:05,075 --> 00:36:06,686 nešto što bi trebalo da znaš. 719 00:36:06,947 --> 00:36:10,777 [muzika slutnje se nastavlja] 720 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 Hajde. Trebao bi znati ovo. 721 00:36:15,651 --> 00:36:19,742 [muzika slutnje se nastavlja] 722 00:36:19,873 --> 00:36:22,876 - Kada se posao dodeli, morate pratiti do kraja. 723 00:36:22,963 --> 00:36:24,007 - Da. - Nema dece. 724 00:36:24,138 --> 00:36:25,095 Nema milosti prema žrtvama. 725 00:36:25,183 --> 00:36:26,401 Jedini izlaz Civil je smrt. 726 00:36:26,488 --> 00:36:27,489 Nijedna radost ne ubija. 727 00:36:27,794 --> 00:36:28,838 Osjećaji prema a mete su zabranjene. 728 00:36:28,969 --> 00:36:29,796 Uvijek pronađite plan za bijeg. 729 00:36:29,926 --> 00:36:31,537 Ne ostavljajte svedoke, nikada. 730 00:36:31,624 --> 00:36:36,585 Nikad ne otkrivaj svoje identitet ili misija. 731 00:36:36,672 --> 00:36:40,633 - Dobro. Na trenutak sam pomislio zaboravio si ovo poslednje. 732 00:36:40,763 --> 00:36:42,939 [muzika slutnje] 733 00:36:43,026 --> 00:36:46,682 Radili smo u tajnosti u proteklih 40 godina. 734 00:36:46,813 --> 00:36:48,858 Naš uspjeh je uvijek zavisio 735 00:36:48,945 --> 00:36:53,689 na našu sposobnost biti nepostojeći. 736 00:36:54,081 --> 00:36:57,258 Privučeni smo senke, a ne svetlost. 737 00:36:57,606 --> 00:36:59,739 I svi ovdje imaju zakleli se na odanost 738 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 i njihove živote za našu stvar. 739 00:37:02,698 --> 00:37:07,747 A zauzvrat ste zaštićeni i veoma dobro kompenzovana. 740 00:37:07,877 --> 00:37:09,923 Vidite, jesam oduvek želeo Civil 741 00:37:10,053 --> 00:37:13,492 da bude samoupravna organizacija 742 00:37:13,840 --> 00:37:16,669 i verujem svima ovdje da rade svoj posao. 743 00:37:16,756 --> 00:37:21,891 Ali šta se dešava kada sve od toga je ugroženo? 744 00:37:22,196 --> 00:37:28,289 Stavite u opasnost za dobro ega, ponosa, pažnje. 745 00:37:28,855 --> 00:37:31,205 Pa onda moram da uskočim 746 00:37:31,727 --> 00:37:36,123 da zaštitimo sve što imamo tako naporno radio na izgradnji. 747 00:37:36,689 --> 00:37:40,606 Znaš šta nisam uradio za neko vreme? Vežbanje mete. 748 00:37:42,216 --> 00:37:45,306 Quil, možeš li mi dati metu? 749 00:37:45,393 --> 00:37:50,268 [dramatični bum] [muzika slutnje se nastavlja] 750 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 [Quil dahtanje] 751 00:37:54,446 --> 00:37:59,146 Ne, trebaće mi malo veća meta. 752 00:37:59,233 --> 00:38:00,190 [muzika slutnje se nastavlja] 753 00:38:00,321 --> 00:38:01,975 Moje oči su loše. 754 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 - Hajde, gospođo Joyce, molim. 755 00:38:06,719 --> 00:38:08,024 Vidi, ok. 756 00:38:08,155 --> 00:38:10,592 U redu gledaj, ja-ja, ja otišla, otišla, otišla... 757 00:38:10,723 --> 00:38:14,074 Bio mi je rođendan i ja, ja-ja malo popio, 758 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 ali tamo nas je bila gomila. 759 00:38:15,510 --> 00:38:17,469 Znaš, možda, možda barmen 760 00:38:17,556 --> 00:38:19,993 mislio sam da je, to sam bio ja a to je bio neko drugi. 761 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - Bio sam tamo. Čuo sam. 762 00:38:23,431 --> 00:38:24,998 [dramatična napeta muzika] 763 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 Bio si jebeno izgubljen, Quil. 764 00:38:27,479 --> 00:38:29,394 Nisam mogao zadržati vaš prokleta usta začepi. 765 00:38:30,525 --> 00:38:32,179 - [Joyce] Pa, onda to rešava. 766 00:38:34,616 --> 00:38:36,879 [dramatično neizvjesno muzika buja] 767 00:38:36,966 --> 00:38:39,534 - Gospođo Joyce, molim. Ne, gospođo Joyce. 768 00:38:39,665 --> 00:38:40,970 molim te, nemoj, molim te. Nisam ja. 769 00:38:41,057 --> 00:38:44,278 Nisam ja. To nisam ja, gospođo Džojs. 770 00:38:44,409 --> 00:38:46,236 Molim te. Hej, Rose. 771 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 Rose, Rose, znaš ja, Rose. [zadihano] 772 00:38:50,284 --> 00:38:52,808 [škljocanje pištolja] 773 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Gospođo Džojs, nije ja. Nisam ja. 774 00:38:54,288 --> 00:38:55,333 Nisam ništa rekao. 775 00:38:55,463 --> 00:38:56,508 Gospođo Joyce, nije... [pucnjave] 776 00:38:59,902 --> 00:39:00,512 - Prokletstvo! [Quil dahtanje] 777 00:39:04,864 --> 00:39:05,952 - Nisam ja. 778 00:39:06,082 --> 00:39:07,823 [muzika slutnje] 779 00:39:07,910 --> 00:39:09,477 Molim vas, gospođo Joyce! 780 00:39:09,608 --> 00:39:11,871 Molim vas, gospođo Joyce, ne radi ovo! 781 00:39:11,958 --> 00:39:14,656 Hajde, Rose. Rose, Rose! 782 00:39:14,743 --> 00:39:15,483 [pucnjave] 783 00:39:15,614 --> 00:39:20,227 [Quil grca] [tijelo udara] 784 00:39:20,314 --> 00:39:22,055 - Mama Medvedica ga još ima. 785 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 [zastrašujuća muzika] 786 00:39:24,971 --> 00:39:25,885 Očisti ovo. 787 00:39:27,147 --> 00:39:31,194 [uzbudljiva muzika se nastavlja] 788 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 - Znaš, imati neko preuzme krivicu 789 00:39:38,854 --> 00:39:40,552 za nešto što si uradio 790 00:39:40,856 --> 00:39:44,382 je prilično niska čak i za vas. 791 00:39:44,904 --> 00:39:48,429 - [Rose] Građanski zakonik broj šest, bez radosti ubija. 792 00:39:48,516 --> 00:39:50,866 da nisam znao bolje, 793 00:39:51,301 --> 00:39:53,695 Mislim da postoji tračak zadovoljstva 794 00:39:53,782 --> 00:39:55,088 u Joyceovo lice. 795 00:39:57,612 --> 00:40:00,920 Ali Quil je znao pravila. Svi mi to radimo. 796 00:40:03,226 --> 00:40:07,405 Lični ugovor sa vaš život kao kolateral. 797 00:40:07,535 --> 00:40:09,711 [dramatična napeta muzika] 798 00:40:11,887 --> 00:40:15,674 [dramatična napeta muzika] 799 00:40:19,155 --> 00:40:23,899 [dramatično neizvjesno muzika se nastavlja] 800 00:40:32,995 --> 00:40:37,739 [dramatično neizvjesno muzika se nastavlja] 801 00:40:43,832 --> 00:40:48,446 [dramatično neizvjesno muzika se nastavlja] 802 00:40:52,885 --> 00:40:55,278 [dramatično neizvjesno muzika blijedi]